布蘭達試著翻譯，但是我對某些專有名詞不熟悉，深怕會誤導各位，僅針對部分翻譯，請大家見諒!
還好有示範圖片，這樣就不會愧對大家了!
 | *インテリア特別号* |
 ＜窗簾の作法PDF檔案＞説明書（38KB） | ＜窗簾の作法・説明書＞ |
＜點選相片可以看見放大圖＞
 | ・布地を裁ちましょう。 ［公式］ 断切り丈＝ 出来上り丈 ＋ ３５cm |
 | ・布の裏側、上部1cm將襯固定。 |
 | ・向内(布の裏側)折２次將襯包起來。 |
 | ・在襯的下側車縫起來。 |
 | ・將兩側向內摺三折。 |
 | ・兩側以縫紉機車縫起來。 ・出来上がった横幅を端から端まで、総つなぎ巾（イ）を測ります。 ｛例｝ 総つなぎ巾（イ）＝192cm ・ヒダ山数（ウ）を公式で計算します。 ［公式］ ヒダ山数（ウ）＝出来上がり巾（ア）÷12.5＋１（小数点以下切り上げ） ｛例｝100cm÷12.5＋１＝９ ヒダ山数(ウ)＝９個 |
 | ・１個のヒダ山使用分（エ）の長さを計算します。 （出来上がり巾は、両端の山から山の長さで、両耳は含まれません） ［公式］ 全ヒダ山使用分（オ）＝総つなぎ巾（イ）－両耳分－出来上がり巾（ア） ｛例｝192cm（イ）－6cm（耳の長さは各３cm）－100cm（ア）＝86cm（オ） ［公式］ １個のヒダ山使用分（エ）＝全ヒダ山使用分（オ）÷ヒダ山数（ウ） ｛例｝86cm（オ）÷９個(ウ)＝ 約 ９．６cm（エ） |
 | ・ヒダ間の長さ（カ）を計算します。 ［公式］ ヒダ間の個数＝ヒダ山数（ウ）－１ ［公式］ ヒダ間の長さ（カ）＝出来上り巾（ア）÷ヒダ間の個数 ｛例｝100cm÷（９－１）＝１２．５cm（カ） ・芯の部分に印をつけ、ヒダ山部分を作ります。 |
 | ・ヒダ山部分をつまんで芯の部分の根元を縫い、大きなヒダを作ります。 （フックの入るところです。しっかり縫いましょう） |
 | （大摺子車起來的狀態） |
 | ・大摺子的中心點對車縫處製作2小摺子(大摺向中心摺出2小摺)。 |
 | ・芯の下から３cmぐらいの所で、４,５針横に縫いヒダ山を固定します。 （端から根元まで完全に縫ってはいけません。後でフックが入りません。） |
 | （表側可以看見2摺子車縫完成的部分） |
 | ・フックをつけてカーテンレールに仮に掛けて、すその位置に印をつけます。 ・レールからはずして、裾位置＋２０cmの所で余分な生地を切り落とします。 ・裾は裏側へ１０cmの正三つ折に折り返し、裾の上部分を縫ってください。 |
 | 完成！ |
全站熱搜
留言列表
手作拼布 (2)
